1
00:00:19,420 --> 00:00:20,960
(ลีเจฮุน)

2
00:00:21,030 --> 00:00:23,060
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,670 --> 00:00:37,140
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,210 --> 00:00:38,239
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,310 --> 00:00:40,950
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:02:06,730 --> 00:02:07,870
อยู่กับยูนิตมานานแค่ไหนแล้ว?

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
แปดเดือนครับท่าน

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,310
ภารกิจล้มเหลว

11
00:02:20,980 --> 00:02:22,710
และคุณเสียชีวิตในสนามรบเพียงแปดเดือนเท่านั้น?

12
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
แล้วคุณล่ะ อาจารย์? คุณให้บริการมานานแค่ไหนแล้ว?

13
00:02:27,590 --> 00:02:30,720
- หกปี - และคุณก็เสียชีวิตหลังจากหกปีเช่นกัน

14
00:02:36,230 --> 00:02:37,900
การโจมตีฉันหลังจากที่คุณตายไม่นับรวม

15
00:02:38,030 --> 00:02:39,100
ฉันยังไม่ตาย

16
00:02:39,760 --> 00:02:41,300
ฉันแทงคุณขณะที่ฉันกำลังจะตาย

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,640
พิจารณาว่าเป็นข้อความที่กำลังจะตายของฉัน

18
00:02:45,270 --> 00:02:46,270
แต่นาย...

19
00:02:46,570 --> 00:02:49,440
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันจะบอกว่าฉันเห็นเธอแทงคุณก่อนที่เธอจะตายล่ะ?

20
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
ฉันจะเดือดร้อนมั้ย?

21
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
คุณชื่ออะไร?

22
00:03:01,050 --> 00:03:03,490
จ่ายู ซุน เอ ทีมต่อต้านการก่อการร้ายที่ 1 ครับ

23
00:03:05,790 --> 00:03:09,160
- ทุกคน ถอยเข้ามา! - ครับท่าน! เอาล่ะ ล้มเข้าไป!

24
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
เฮ้ อยู่บนเท้าของคุณ

25
00:03:15,530 --> 00:03:18,270
มีอะไรเกี่ยวกับปฏิบัติการนี้ที่ทำให้คุณรู้สึกแปลกๆ บ้างไหม?

26
00:03:19,070 --> 00:03:20,440
จ่าปาร์ค แจวอน ครับ

27
00:03:21,770 --> 00:03:25,840
ท่านคะ ฉันเชื่อว่าความปลอดภัยของตัวประกันไม่ได้มีความสำคัญอันดับแรกในแผนนี้

28
00:03:26,480 --> 00:03:28,380
เราอาจจะเป็นคนที่ฆ่าตัวประกันก็ได้

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,620
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณตาบอด

30
00:03:31,980 --> 00:03:35,090
การแกล้งง่ายๆ เพียงครั้งเดียว ยูนิตของคุณครึ่งหนึ่งก็ถูกกวาดล้างไปแล้ว

31
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
มีความคิดอะไรบ้างว่าทำไม?

32
00:03:38,860 --> 00:03:40,390
เพราะพวกคุณทุกคนตกเป็นตัวประกันที่คุณจับไป...

33
00:03:40,830 --> 00:03:43,190
คือบัตรปลอดการออกจากคุกของคุณ

34
00:03:43,830 --> 00:03:47,100
คุณคิดว่าถ้าสิ่งต่างๆ ลงไปทางใต้ คุณจะใช้มันเป็นโล่มนุษย์

35
00:03:47,700 --> 00:03:49,730
แต่ถ้าตัวประกันตาย ภารกิจก็จะล้มเหลวใช่ไหมครับ?

36
00:03:52,240 --> 00:03:53,770
ถ้าฉันตั้งใจจะช่วยพวกเขาจริงๆ

37
00:03:54,170 --> 00:03:57,840
ฉันจะจับพวกมันไว้ก่อน ไม่ใช่เข้ามาจากฝั่งตรงข้าม

38
00:03:59,140 --> 00:04:03,310
ฉันผ่านประตูหลักมา ขวางทางหนีของคุณไว้และหมั้นหมายไว้

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,980
วัตถุประสงค์ของฉันสำหรับปฏิบัติการนี้...

40
00:04:06,650 --> 00:04:08,020
ไม่ใช่เพื่อช่วยเหลือตัวประกัน

41
00:04:09,190 --> 00:04:11,120
มันเป็นการทำลายล้างพวกคุณทุกคน

42
00:04:12,360 --> 00:04:13,460
รวมตัวประกันด้วย

43
00:04:16,260 --> 00:04:18,400
ดังนั้นหากนี่คือสถานการณ์การต่อสู้จริง

44
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
และคุณตระหนักว่าศัตรูไม่ได้ปกป้องตัวประกัน

45
00:04:21,730 --> 00:04:23,970
แต่กลับตัดเส้นทางหลบหนีของคุณออกไป

46
00:04:25,070 --> 00:04:26,970
สิ่งแรกที่คุณควรทำ...

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,810
ก็รีบออกไปจากที่นั่น

48
00:04:31,840 --> 00:04:36,550
ถ้าคุณวิ่งไม่ได้ แล้วลมหายใจสุดท้ายของคุณ

49
00:04:37,080 --> 00:04:39,550
กำจัดพวกมันออกไปอย่างน้อยหนึ่งตัว...

50
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
กับทุกสิ่งที่คุณมี

51
00:04:42,920 --> 00:04:46,120
การยืนหยัดครั้งสุดท้ายของคุณจะสร้างความหวาดกลัวให้กับศัตรู

52
00:04:46,820 --> 00:04:48,490
และความกลัวนั้นจะแพร่กระจายเหมือนไฟป่า

53
00:04:49,330 --> 00:04:52,300
กลายเป็นเสื้อคลุมเกราะให้กับทีมที่เหลือของคุณ

54
00:04:53,330 --> 00:04:55,370
- เข้าใจไหม? - ครับท่าน!

55
00:04:55,630 --> 00:04:56,670
ในบันทึกนั้น

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,170
ฉันอยากให้ทุกคนเรียนรู้จากการกระทำครั้งสุดท้ายของจ่ายู

57
00:05:03,470 --> 00:05:06,240
ตรวจสอบบุคลากรและอุปกรณ์ของคุณ จากนั้นกลับสู่ฐาน

58
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
เราจะครอบคลุมส่วนที่เหลือใน AAR

59
00:05:10,080 --> 00:05:12,350
- ทักทาย! - สามัคคี!

60
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
ความสามัคคี

61
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
สบายใจ.

62
00:06:48,910 --> 00:06:52,550
(โซล 24M 5283)

63
00:07:07,200 --> 00:07:11,539
(คนขับแท็กซี่ 3)

64
00:07:11,540 --> 00:07:15,870
(คนขับแท็กซี่ 3)

65
00:07:16,170 --> 00:07:18,440
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? - สวัสดี.

66
00:07:18,840 --> 00:07:21,380
ความชั่วร้ายนี้ถูกส่งมาที่บ้านของฉัน

67
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
(ประกาศการบริหารกำลังทหารของการเกณฑ์ทหารประจำการ)

68
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
ใช่ไหม? ดังนั้น?

69
00:07:28,050 --> 00:07:32,260
ฉันถูกปลดออกจากกองทัพอย่างสมเกียรติเมื่อกว่าทศวรรษที่แล้ว

70
00:07:32,490 --> 00:07:34,390
เอาล่ะ ฉันขอตรวจสอบเรื่องนั้นให้คุณก่อน

71
00:07:34,730 --> 00:07:36,160
ฉันบอกคุณว่าเมื่อฉันเห็นสิ่งนี้

72
00:07:36,890 --> 00:07:37,900
ฉันตกใจมาก หัวใจฉันเต้นแรง

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,730
- ฉันกำลังตรวจสอบ. กรุณามีที่นั่ง - ใช่แน่นอน

74
00:07:44,970 --> 00:07:45,970
คุณปาร์ค จินออน?

75
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
ใช่.

76
00:07:47,470 --> 00:07:48,570
(เรื่องที่มีสิทธิ์เข้าประจำการ)

77
00:07:48,670 --> 00:07:49,710
แต่ไม่เห็นบันทึกการเข้ารับบริการมาก่อน

78
00:07:49,770 --> 00:07:51,080
(สร้างเกาหลีให้ภาคภูมิใจในการรับราชการทหาร)

79
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
บันทึกอะไร?

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,910
บันทึกการบริการที่เสร็จสมบูรณ์ของคุณ มันไม่ได้อยู่ที่นี่

81
00:07:57,920 --> 00:08:00,020
และจะเกิดอะไรขึ้นหากไม่มีบันทึก?

82
00:08:00,080 --> 00:08:01,420
คุณจะต้องสมัครอีกครั้ง

83
00:08:01,890 --> 00:08:03,750
- ไปไหน? - ทหาร.

84
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
ไม่มีทาง!

85
00:08:06,290 --> 00:08:08,460
ฉันเสียใจ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

86
00:08:09,230 --> 00:08:12,100
- ฉันบอกคุณว่าฉันรับใช้แล้ว! - ท่านโปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

87
00:08:12,200 --> 00:08:13,970
ฉันจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร? ยังไง?

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,470
คุณกำลังบอกว่าฉันต้องสมัครอีกครั้ง เพียงเพราะไม่มีประวัติเหรอ?

89
00:08:18,370 --> 00:08:20,710
สำหรับคนที่รับใช้มานานแล้ว?

90
00:08:20,910 --> 00:08:22,770
เดี๋ยวนะ วันเข้ากรมของคุณคือเมื่อวานเหรอ?

91
00:08:23,440 --> 00:08:27,110
นั่นทำให้คุณ AWOL เราจะช่วยคุณสมัครทันที

92
00:08:27,610 --> 00:08:30,510
พูดแบบนี้จะเขินอายอะไรขนาดนั้น?

93
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:08:34,790 --> 00:08:35,920
คุณกำลังมารายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่ ตอนนี้.

95
00:08:36,290 --> 00:08:37,920
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่? ไม่ รอก่อน เดี๋ยว!

96
00:08:37,990 --> 00:08:40,360
เฮ้รอ! ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

97
00:08:40,420 --> 00:08:42,230
ไม่มีข้อแก้ตัวส่วนตัว

98
00:08:42,290 --> 00:08:44,300
ฉันบอกคุณว่าฉันได้ทำเวลาของฉันแล้ว!

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
(การรับสมัครเข้าประจำการ)

100
00:08:46,900 --> 00:08:48,170
มีทัวร์ปฏิบัติหน้าที่ที่ดี

101
00:08:49,170 --> 00:08:50,700
เลขที่! ฉันไปไม่ได้!

102
00:08:51,200 --> 00:08:52,940
เลขที่!

103
00:09:01,710 --> 00:09:03,710
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่"? - ฉันเสียใจ.

104
00:09:03,780 --> 00:09:06,520
- ทำไมคุณถึงกรีดร้อง? - ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

105
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
ไปอึน.

106
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
คยองกู.

107
00:09:09,990 --> 00:09:12,090
ความฝันแบบไหนที่ทำให้คุณกรี๊ดแบบนั้น?

108
00:09:12,220 --> 00:09:14,430
เฮ้ ดูสิ คุณกำลังเหงื่อแตก

109
00:09:18,130 --> 00:09:20,200
มันเป็นความฝัน! ทั้งหมดมันเป็นแค่ความฝัน!

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,500
เอ้ย นั่นมันรุนแรงมาก

111
00:09:22,370 --> 00:09:24,300
ความดี. ราชินีแห่งดราม่าขนาดนั้น

112
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
- คุณฝันว่าคุณถูกเกณฑ์ทหารหรือไม่? - ใช่.

113
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
จริงเหรอ?

114
00:09:28,740 --> 00:09:30,710
ฉันเอาแต่บอกว่ามันเป็นความผิดพลาด แต่พวกเขาลากฉันไปที่กองทัพ

115
00:09:30,910 --> 00:09:33,080
- นั่นคงจะน่ากลัวมาก - โดยสิ้นเชิง.

116
00:09:34,910 --> 00:09:38,880
- อยากฟังเรื่องที่น่ากลัวกว่านี้ไหม? - น่ากลัวกว่าร่างประกาศเหรอ?

117
00:09:39,080 --> 00:09:40,380
น่ากลัวกว่าเยอะ

118
00:09:40,920 --> 00:09:43,620
เพราะสิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันจริงๆ

119
00:09:43,720 --> 00:09:46,390
ฉันชอบเรื่องที่น่ากลัว

120
00:09:49,530 --> 00:09:52,400
เฮ้ คุณจะไปไหน? มาเร็ว.

121
00:10:03,070 --> 00:10:05,310
ต้องจัดอารมณ์แบบนี้จริงๆเหรอ?

122
00:10:05,980 --> 00:10:07,040
น่ากลัว

123
00:10:08,280 --> 00:10:10,580
ฉันและรุ่นพี่...

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,020
ทำหน้าที่เฝ้าประตูรั้ว...

125
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
เมื่อไปอยู่ในห้องน้ำที่ค่ายทหารกองบัญชาการ

126
00:10:18,990 --> 00:10:21,830
- ทหารเต้นรำอย่างบ้าคลั่ง - เต้นเหรอ?

127
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
ดังนั้นรุ่นพี่ของฉัน...

128
00:10:23,630 --> 00:10:24,800
ถามฉันว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่

129
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
อะไร

130
00:10:26,530 --> 00:10:29,070
ฉันพูดว่า "เห็นผู้ชายคนนั้นเต้นหัวใจของเขาออกไหม"

131
00:10:29,400 --> 00:10:32,440
เขาบอกว่าไม่เห็นใครเลย แต่ฉันสามารถเห็นเขาชัดเจนเหมือนวัน

132
00:10:32,970 --> 00:10:36,270
เรากลับไปกลับมาทุกกะและเมื่อเราโล่งใจ

133
00:10:36,510 --> 00:10:38,780
เราก็ไปที่กองบัญชาการเพื่อรายงานตัว

134
00:10:39,140 --> 00:10:41,750
หลังจากที่เรารายงานตัวแล้ว ฉันก็เล่าให้พวกเขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

135
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
และนั่นคือตอนที่...

136
00:10:44,780 --> 00:10:45,920
จ่าสิบเอก...

137
00:10:47,220 --> 00:10:50,590
บอกฉันว่าเมื่อสิบปีก่อน ณ จุดนั้น

138
00:10:51,720 --> 00:10:54,630
สมาชิกใหม่แขวนคอตัวเอง

139
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
- อะไร? - อะไร?

140
00:10:56,430 --> 00:11:00,360
ท่าทางที่ร่างกายกำลังโยกเยก มันคงดูเหมือนกำลังเต้นอยู่

141
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

142
00:11:02,830 --> 00:11:07,370
พวกเขาบอกว่าใครก็ตามที่เห็นทหารคนนั้นเสียชีวิตหรือเป็นบ้าไปแล้ว

143
00:11:09,070 --> 00:11:10,310
แต่คุณเห็นเขา

144
00:11:11,010 --> 00:11:12,879
ฉันเดาว่ามันจะไม่นับรวมถ้าคุณมองเห็นเขาไม่ชัดเจน

145
00:11:12,880 --> 00:11:14,750
จริงๆแล้วมันค่อนข้างไกลจึงมองเห็นได้ไม่ชัดเจน

146
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น - หมายความว่าไง?

147
00:11:17,380 --> 00:11:20,420
- นั่นอธิบายได้ - อธิบายอะไร?

148
00:11:21,220 --> 00:11:22,320
มันน่าจะตามคุณมาที่นี่

149
00:11:24,920 --> 00:11:27,290
คนขับรถคิมโดกิ! คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

150
00:11:27,530 --> 00:11:30,660
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด ฉันไม่มีโอกาสที่จะหลุดลอยไป

151
00:11:31,660 --> 00:11:32,730
- เอ้ย - คุณทำให้ฉันกลัวชีวิต

152
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
คุณเป็น?

153
00:11:34,230 --> 00:11:37,870
ทำไมต้องโกหกว่าถูกติดตาม? นั่นน่าขนลุก

154
00:11:37,970 --> 00:11:40,369
แต่มันเป็นเรื่องจริง

155
00:11:40,370 --> 00:11:42,940
ตอนนี้มันน่าจะกำลังติดตามเราอยู่

156
00:11:43,270 --> 00:11:47,310
- คุณจริงจังไหม? - โอเค ไม่เป็นไร มันไม่น่ากลัวเลย

157
00:11:47,380 --> 00:11:51,220
เอ้ย นั่นไม่ตลกเลย มันไม่ตลกเลย

158
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
เอ้ย

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,220
- อะไร? - นี่คืออะไร?

160
00:11:58,720 --> 00:11:59,790
ผีมีอยู่จริงไหม?

161
00:12:07,600 --> 00:12:08,630
กัปตันคิมโดกิ.

162
00:12:15,740 --> 00:12:17,010
เป็นเวลานานแล้ว นายสบายดีไหม?

163
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
ปาร์ค แจวอน.

164
00:12:28,750 --> 00:12:30,450
- คุณสบายดีไหม? - ครับท่าน.

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

166
00:12:37,090 --> 00:12:39,830
ฉันไม่เคยเห็นคุณหยุดช่วงบ่ายเลย คนขับรถคิม

167
00:12:40,530 --> 00:12:43,000
คุณจางออกไปแล้ว ฉันก็เลยบอกเขาไม่ได้

168
00:12:43,170 --> 00:12:44,970
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบสำหรับคุณ

169
00:12:45,670 --> 00:12:47,440
เอาล่ะ พักผ่อนให้เต็มที่นะ เจอกันพรุ่งนี้.

170
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
เจอกันพรุ่งนี้.

171
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
แจวอน.

172
00:12:53,640 --> 00:12:55,510
ฉันบอกให้รออยู่ในรถ ทำไมคุณถึงออกมา?

173
00:12:55,580 --> 00:12:56,910
ฉันสบายดีนะนาย

174
00:12:57,580 --> 00:12:59,249
- คุณยังไม่ได้กินเลยใช่ไหม? - ไม่ครับ.

175
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
ฉันรู้จักร้านอาหารอร่อยๆ สองสามร้าน เรามาเลือกร้านระหว่างทางกันดีกว่า

176
00:13:02,320 --> 00:13:03,420
ฉันยอมทุกอย่างเลยนาย

177
00:13:05,120 --> 00:13:07,530
คนขับรถคิมโดกิเคยมาเยี่ยมที่นี่มาก่อนหรือไม่?

178
00:13:07,990 --> 00:13:09,190
ไม่ ไม่เคย

179
00:13:09,860 --> 00:13:12,760
ตำแหน่งของเขาคือจ่าสิบเอก เอ้ย มันเจ๋งมาก

180
00:13:13,330 --> 00:13:16,030
- คนขับคิมโดกิดูมีความสุขมาก - ใช่.

181
00:13:22,570 --> 00:13:24,710
เขาคงจะดีใจมากที่ได้เห็นเขา

182
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
จ่าสิบเอกปาร์ค คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

183
00:13:29,610 --> 00:13:30,750
คุณยังชอบซุปไก่โสมอยู่ไหม?

184
00:13:32,080 --> 00:13:35,050
- คุณยังจำเรื่องนั้นได้ไหมครับ? - แน่นอน.

185
00:13:35,550 --> 00:13:38,460
คุณและจ่าสิบเอกยูยืนยันว่าเราไปกินซุปไก่โสม

186
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
แล้วจ่าสิบเอกยูล่ะ?

187
00:13:43,590 --> 00:13:44,630
เธอเป็นยังไงบ้าง?

188
00:13:45,300 --> 00:13:48,370
คุณควรจะพาเธอไปด้วย ฉันไม่ได้เห็นเธอมานานแล้ว

189
00:13:50,700 --> 00:13:53,170
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยินข่าวครับ

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
จ่าสิบเอก ยู ซุน อา...

191
00:14:01,280 --> 00:14:02,310
ตายแล้วท่าน

192
00:14:15,430 --> 00:14:16,430
เรื่องคือ...

193
00:14:18,260 --> 00:14:21,470
ฉันจึงมาพบคุณ ฉันต้องการลายเซ็นของคุณในคำร้อง

194
00:14:25,540 --> 00:14:28,210
(คำร้อง)

195
00:14:30,070 --> 00:14:31,210
จ่าสิบเอก ยู ซุน อา...

196
00:14:32,880 --> 00:14:34,010
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

197
00:14:34,710 --> 00:14:37,920
(ผู้ล่วงลับยูซอนเอ)

198
00:15:02,810 --> 00:15:04,840
(ผู้ล่วงลับยูซอนเอ)

199
00:15:12,920 --> 00:15:16,350
แม่!

200
00:15:23,660 --> 00:15:25,160
นายจะกลับมามั้ย?

201
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
ไม่

202
00:15:31,770 --> 00:15:33,340
เรื่องนี้จบลงแล้วกรุณากลับมาอีกครั้งครับ

203
00:15:36,810 --> 00:15:37,880
แม้ว่าฉันจะกลับมาแล้วก็ตาม

204
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันสอนคุณแล้ว

205
00:15:40,380 --> 00:15:41,650
แม้จะไม่มีอะไรจะสอนอีกต่อไป

206
00:15:42,750 --> 00:15:44,380
ฉันยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้จากคุณครับ

207
00:16:02,570 --> 00:16:04,300
ฉันจะรอการกลับมาของคุณนะเจ้านาย

208
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
ฉันจะ...

209
00:16:15,810 --> 00:16:16,980
รออยู่เช่นกันครับท่าน

210
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
- ทักทาย สามัคคี! - สามัคคี!

211
00:17:08,330 --> 00:17:09,430
ร้องขอให้กลับเข้าปฏิบัติหน้าที่

212
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
โอ้ ที่นี่มีกาแฟชั้นยอด

213
00:17:37,130 --> 00:17:40,030
- ฉันคิดว่ากาแฟของเราดีที่สุด - มันอยู่ในระดับของตัวเอง!

214
00:17:40,230 --> 00:17:42,930
เอ้ย ดูความเงางามของรถคันนี้สิ

215
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
ไดร์เวอร์คิมถูกใจสิ่งนี้

216
00:17:47,000 --> 00:17:50,270
- หมายเลขที่คุณเรียกปิดอยู่... - ทำไมโทรศัพท์ของเขาถึงปิดอีกครั้ง?

217
00:18:28,210 --> 00:18:35,390
(2 สัปดาห์ต่อมา)

218
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
นี่เหรอ?

219
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
ใช่ นี่คือคนขับแท็กซี่ที่คิมกำลังขับรถอยู่

220
00:19:07,990 --> 00:19:11,050
การที่เขาทิ้งแท็กซี่ไป ต้องมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นแน่ๆ

221
00:19:11,190 --> 00:19:12,790
อย่างแน่นอน. และโทรศัพท์ของเขาก็ปิดอยู่ตลอดเวลา

222
00:19:13,120 --> 00:19:15,090
ตอนนี้คุณสองคนช่วยนั่งแท็กซี่กลับได้ไหม?

223
00:19:15,390 --> 00:19:17,230
ฉันจะเก็บภาพจากกล้องวงจรปิดบริเวณใกล้เคียงแล้วมุ่งหน้ากลับ

224
00:19:19,530 --> 00:19:20,960
ดูเหมือนว่าเขาจะให้ความเคารพใช่ไหม?

225
00:19:23,830 --> 00:19:27,400
จ่าสิบเอกยูซอนเอ เธอรับใช้พร้อมคนขับคิมโดกิ

226
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
จ่า?

227
00:19:28,970 --> 00:19:30,340
แต่เธอเป็นจ่าสิบเอกในรูปนั้น

228
00:19:30,540 --> 00:19:33,640
บันทึกบอกว่าเธอไป AWOL จากสถานที่ฝึกอบรม...

229
00:19:34,140 --> 00:19:35,950
และเสียชีวิตด้วยระเบิดขณะหลบหนี

230
00:19:36,610 --> 00:19:40,150
เธอถูกลงโทษทางวินัยและถูกปลดออกจากราชการในฐานะส่วนตัว

231
00:19:40,250 --> 00:19:41,820
เดี๋ยวก่อน มันแปลกนิดหน่อย

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
ไม่ว่าการลงโทษทางวินัยจะรุนแรงเพียงใด

233
00:19:44,820 --> 00:19:47,790
การจะลดระดับคนที่หลายยศนั้นถือว่าไม่ธรรมดาเลยใช่ไหมล่ะ?

234
00:19:47,990 --> 00:19:51,190
อย่างจริงจังเธอจะทำอะไรได้?

235
00:19:51,830 --> 00:19:55,430
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ดูเหมือนว่าโดกิจะหายไปเพราะเหตุนี้

236
00:19:56,430 --> 00:20:00,000
แต่ฉันแค่สงสัยว่าตอนนี้กำลังตามหาเขาอยู่หรือเปล่า...

237
00:20:00,270 --> 00:20:02,170
เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

238
00:20:03,770 --> 00:20:05,740
นั่นก็ชั่งน้ำหนักในใจของฉันเช่นกัน

239
00:20:07,080 --> 00:20:08,910
ตั้งแต่ที่เขาทิ้งโทรศัพท์ไป

240
00:20:09,210 --> 00:20:12,120
คนขับคิมไม่ได้หายไป เขาเลือกที่จะออกไป

241
00:20:13,050 --> 00:20:14,920
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขากำลังบอกเราไม่ให้มองหาเขา

242
00:20:21,220 --> 00:20:23,090
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ เจอกันพรุ่งนี้.

243
00:20:23,490 --> 00:20:25,060
ใช่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้

244
00:20:31,400 --> 00:20:33,370
เขาบอกว่าจะเจอฉันพรุ่งนี้

245
00:21:06,170 --> 00:21:07,400
คุณจางส่งเพจนี้มาเหรอ?

246
00:21:07,540 --> 00:21:10,040
ไม่ ฉันเพิ่งได้เพจมาและรีบลงไปที่นี่

247
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
โกอึน ใช่คุณหรือเปล่า?

248
00:21:12,380 --> 00:21:14,040
หากไม่มีพวกเราคนใดส่งมา

249
00:21:15,510 --> 00:21:17,380
ถ้าอย่างนั้นข้อความนี้ก็ต้องมาจากโดกิ

250
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
แต่ทำไมต้องส่งเพจแทนที่จะแสดงเฉยๆ?

251
00:21:20,720 --> 00:21:21,820
บางทีเราอาจไม่ต้องกังวล?

252
00:21:22,290 --> 00:21:24,190
แล้วเขาจะโทรไปไม่ส่งเพจ

253
00:21:24,250 --> 00:21:26,660
มีบางอย่างต้องเกิดขึ้นกับคนขับรถคิม

254
00:21:27,020 --> 00:21:28,990
เราต้องไปหาเขาเดี๋ยวนี้

255
00:21:29,090 --> 00:21:31,330
ฉันเห็นด้วย. เราต้อง. เราต้องไปแน่นอน!

256
00:21:31,460 --> 00:21:34,770
แน่นอนฉันอยากไป แต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

257
00:21:36,330 --> 00:21:37,930
ฉันขุดเพิ่มเติม

258
00:21:39,070 --> 00:21:42,910
หน่วยสุดท้ายของจ่าสิบเอกยูคือหน่วยชั่วคราว หน่วย 280

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

260
00:21:45,010 --> 00:21:48,010
นี่คือจุดที่คนขับคิมส่งเพจมา

261
00:21:48,510 --> 00:21:49,650
แต่ไม่มีอะไรที่นั่น

262
00:21:49,780 --> 00:21:53,720
ถูกต้องแล้ว พื้นที่ถูกเบลอบน Street View

263
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
จะต้องมีฐานทัพทหาร

264
00:21:55,390 --> 00:21:59,120
ในกรณีนั้น นั่นมีแนวโน้มว่าโดกิจะอยู่ที่ไหนในตอนนี้

265
00:21:59,560 --> 00:22:02,590
CEO คุณเคยบอกว่ามีเหยื่อ

266
00:22:02,660 --> 00:22:05,730
แต่ไม่มีผู้กระทำผิดในสองแห่ง โรงพยาบาลและกองทัพ.

267
00:22:07,300 --> 00:22:08,570
เราต้องหาคนขับรถคิมตอนนี้

268
00:22:10,100 --> 00:22:11,970
แต่เราจะเข้าสู่ฐานทัพทหารได้อย่างไร?

269
00:22:12,040 --> 00:22:13,570
พลเรือนไม่สามารถเข้าไปเดินเล่นในนั้นได้

270
00:22:14,270 --> 00:22:16,540
มันเป็นปัญหา เราจะทำอะไรบนโลกนี้?

271
00:22:17,170 --> 00:22:19,440
เฮ้ โกอึน มีไอเดียที่สดใสบ้างไหม?

272
00:22:19,740 --> 00:22:22,450
ทหาร? ฉันไม่รู้อะไรเลย

273
00:22:22,750 --> 00:22:23,780
อะไรจะ...

274
00:22:24,550 --> 00:22:26,550
คนขับรถคิมจะทำยังไงถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้?

275
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
ถ้าคนขับรถคิมอยู่ที่นี่...

276
00:22:32,390 --> 00:22:33,720
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไร

277
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
อะไร

278
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
หัวหน้าปาร์ค.

279
00:22:44,630 --> 00:22:45,970
ฉันจะให้คุณชกฉัน 100 ครั้ง

280
00:22:46,570 --> 00:22:47,570
อะไร

281
00:22:48,710 --> 00:22:51,410
- โกอึน - ไม่ เดี๋ยว ให้ได้ 200

282
00:22:51,840 --> 00:22:53,540
อันโกอึน!

283
00:22:57,450 --> 00:23:00,350
- ไม่มีทาง. ฉันปฏิเสธที่จะไป - ทำไมต้องปฏิเสธโดยไม่รู้ตัว?

284
00:23:00,550 --> 00:23:02,450
ฉันไม่จำเป็นต้อง ฉันรู้แล้วว่าเธอกำลังจะพูดอะไร

285
00:23:03,420 --> 00:23:05,390
คุณจะขอให้ฉันสมัครใหม่ใช่ไหม?

286
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
ไม่

287
00:23:08,690 --> 00:23:09,930
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกเช่นนั้น

288
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
คุณจะตีฉันได้ตลอดชีวิต

289
00:23:12,300 --> 00:23:16,030
ไม่มีทาง. ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่. ไม่อย่างแน่นอน!

290
00:23:16,130 --> 00:23:17,600
ได้โปรดตีฉันด้วย!

291
00:23:23,670 --> 00:23:26,240
ฉันจะไม่ไป. ฉันไปไม่ได้!

292
00:23:27,110 --> 00:23:29,880
เหนือศพของฉัน!

293
00:23:50,870 --> 00:23:53,270
(คำเตือน: หากไม่ปฏิบัติตามจะเกิดเพลิงไหม้)

294
00:23:53,340 --> 00:23:55,640
(เพื่อประเทศชาติและประชาชนของเรา)

295
00:24:00,980 --> 00:24:02,449
เราได้เติมเต็มการขาดแคลนบุคลากร

296
00:24:02,450 --> 00:24:03,880
เราได้รับการถ่ายโอนสำหรับการจัดหาและความยุ่งเหยิง

297
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
และหนึ่งในนั้นคือสมาชิกใหม่

298
00:24:08,520 --> 00:24:10,920
- ไพรเวทเฟิร์สคลาส ปาร์คจินซู - ไพรเวทเฟิร์สคลาส ปาร์คจินซู

299
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
วางกระเป๋าของคุณลง

300
00:24:13,420 --> 00:24:14,520
วิ่งเข้าที่.

301
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
วิ่ง.

302
00:24:21,160 --> 00:24:24,470
- เอ้ย นี่เป็นอันสุดท้ายแล้ว - นี่คือกองทัพหรือค่ายฤดูร้อน?

303
00:24:25,700 --> 00:24:27,270
คุณผ่านอะไรมามากมายในการมาที่นี่

304
00:24:27,570 --> 00:24:29,570
จากนี้ไป นี่คือบ้านของคุณ

305
00:24:33,440 --> 00:24:36,010
- พาพวกเขาไปที่ค่ายทหารของพวกเขา - อยู่ทางนี้..

306
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
ครับท่าน.

307
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
ถูกต้องแล้ว

308
00:24:41,720 --> 00:24:43,390
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาคนขับรถคิมโดกิ

309
00:24:44,390 --> 00:24:45,720
เมื่อฉันพบเขา ทุกอย่างก็จะจบลง

310
00:24:46,860 --> 00:24:48,160
อะไรกับผู้ชายคนนั้น?

311
00:24:49,160 --> 00:24:50,690
ฉันได้ยินมาว่าเขาเพิ่งกลับมาเกณฑ์ทหารอีกครั้ง

312
00:24:51,290 --> 00:24:55,630
ขออนุญาต. ฉันกำลังมองหาใครสักคนจริงๆ

313
00:24:55,870 --> 00:24:58,840
- มีกัปตันคิมโดกิอยู่ที่นี่ไหม? - ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้วเหรอ?

314
00:24:59,140 --> 00:25:01,070
อะไร กัปตันเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?

315
00:25:01,400 --> 00:25:02,410
ถูกต้องแล้ว

316
00:25:02,740 --> 00:25:06,210
เราอายุเท่ากัน ฉันก็เลยทำตัวสบายๆ แต่เขากลับทำสิ่งที่เป็นทางการ

317
00:25:07,440 --> 00:25:08,950
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิด

318
00:25:09,310 --> 00:25:13,820
ฉันรู้จักกองทัพค่อนข้างดี หมายเลขบริการของฉันเริ่มต้นด้วย 11

319
00:25:14,150 --> 00:25:16,190
แล้วคุณสองคนล่ะ? ของคุณเริ่มต้นด้วยอะไร?

320
00:25:17,890 --> 00:25:18,960
สถานะอะไร?

321
00:25:20,260 --> 00:25:21,320
ยังไม่มีคำพูดจากเขา?

322
00:25:21,630 --> 00:25:23,590
ใช่ การสื่อสารของเขายังคงปิดอยู่

323
00:25:23,890 --> 00:25:26,930
- ฉันเดาว่ามันยังอยู่ในกระเป๋าของเขา - ไม่ต้องกังวล.

324
00:25:27,530 --> 00:25:29,330
จินออนจะสบายดี

325
00:25:30,170 --> 00:25:31,330
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของเขา

326
00:25:35,040 --> 00:25:36,570
ฉันผิดไปแล้วครับท่าน!

327
00:25:37,340 --> 00:25:40,480
ฉันลืมไปว่าฉันอยู่ในกองทัพ!

328
00:25:41,480 --> 00:25:43,010
ฉันคิดผิด!

329
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
อะไร คุณ "ลืม" เหรอ?

330
00:25:48,590 --> 00:25:50,290
เห้ย ไอ้เวรนี่...

331
00:25:50,750 --> 00:25:52,690
เมื่อลงโทษเสร็จแล้วให้โยนเขาลงเรือสำเภา

332
00:25:54,220 --> 00:25:55,360
ฉันเสียใจ!

333
00:25:55,760 --> 00:25:59,530
ฉันคิดผิด! ฉันเสียใจ!

334
00:26:04,130 --> 00:26:06,770
ฉันเดาว่าการเผชิญหน้ากับกองทัพเพียงลำพังคงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

335
00:26:08,070 --> 00:26:10,240
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องเข้าไปเอง

336
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
คุณครับ?

337
00:26:12,010 --> 00:26:14,480
รปภ.จะเข้มงวดนะนั่น วางแผนจะเข้ายังไง?

338
00:26:14,680 --> 00:26:17,950
เมื่ออายุเท่าฉัน ไม่ใช่เรื่องยาก

339
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
หยุด.

340
00:26:24,120 --> 00:26:25,290
(เพื่อประเทศชาติและประชาชนของเรา)

341
00:26:26,190 --> 00:26:28,120
(เพื่อประเทศชาติและประชาชนของเรา)

342
00:26:34,460 --> 00:26:36,730
ท่าน. ฉันขอถามได้ไหมว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

343
00:26:37,170 --> 00:26:40,200
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน? ฉันมาที่นี่เพื่อดูคุณทำงานของคุณ

344
00:26:40,640 --> 00:26:41,770
มันคืออะไร? นั่นใครน่ะ?

345
00:26:43,170 --> 00:26:45,240
- แล้วคุณล่ะ? - ฉัน?

346
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
ทั่วไป...

347
00:26:47,680 --> 00:26:48,950
สามัคคี!

348
00:26:50,110 --> 00:26:53,950
คุณกำลังจ้องอะไรอยู่? คุณจะเปิดประตูนี้หรืออะไร?

349
00:26:55,220 --> 00:26:56,490
เฮ้ คุณอยากให้ฉันออกไปเหรอ?

350
00:26:57,420 --> 00:26:59,320
- มันคืออะไร? เขาเป็นใคร? - เขาเป็นนายพล!

351
00:26:59,860 --> 00:27:00,890
ฉันขอโทษครับ!

352
00:27:01,260 --> 00:27:02,730
คุณกำลังทำอะไร? เปิดประตูให้เขาเดี๋ยวนี้!

353
00:27:07,200 --> 00:27:09,130
- ทักทาย! - สามัคคี!

354
00:27:09,330 --> 00:27:10,370
เอาล่ะ. ดำเนินการต่อ

355
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
(เพื่อประเทศชาติและประชาชนของเรา)

356
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
- ป้อมยาม, comsec. - มันคืออะไร?

357
00:27:14,700 --> 00:27:16,770
- มีวีไอพีอยู่บนฐาน - บนพื้น!

358
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
- ท่าน! - ท่าน!

359
00:27:18,110 --> 00:27:20,410
- ยกเท้าของคุณ! - ท่าน!

360
00:27:21,180 --> 00:27:22,810
(จรรยาบรรณภารกิจพิเศษ)

361
00:27:27,180 --> 00:27:28,650
(กองทหารรักษาการณ์)

362
00:27:28,720 --> 00:27:30,650
(หน่วยจ่ายด้านหลัง)

363
00:27:33,490 --> 00:27:35,160
(แผนปฏิบัติการ)

364
00:27:35,690 --> 00:27:37,760
รับภาพหน้าจอบางส่วน

365
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
(การประชุมผู้บริหาร, รายงานการประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโส)

366
00:27:52,980 --> 00:27:56,280
- สามัคคี! - อย่างที่คุณเป็น

367
00:27:58,310 --> 00:27:59,519
ผู้บัญชาการ...

368
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
ท่านแม่ทัพออกไปแล้วครับ

369
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
ฉันเห็น.

370
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
แล้วคุณจะไม่ถามว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

371
00:28:06,160 --> 00:28:07,920
ร้อยโทลี ฮยอนอิน

372
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
ด้วยความเคารพครับ ผมขอถามอะไรคุณมาที่นี่ได้ไหม?

373
00:28:10,930 --> 00:28:13,660
คุณคิดอย่างไร? ฉันมาที่นี่เพื่อพบลูกชายของฉัน

374
00:28:14,800 --> 00:28:16,970
คุณมีคนใหม่ที่นี่ชื่อ พัค จิน ออน ใช่ไหม?

375
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
พัค จินออน?

376
00:28:19,870 --> 00:28:21,370
ฉันจะไปเอง...

377
00:28:23,010 --> 00:28:24,070
และพาเขามาที่นี่

378
00:28:24,570 --> 00:28:26,810
- ไปข้างหน้า. - ความสามัคคี

379
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
ความสามัคคี

380
00:28:41,520 --> 00:28:43,060
(Sgt. Yoo Sun A และอีกเจ็ดคน)

381
00:28:43,130 --> 00:28:45,830
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างที่เป็นประโยชน์สำหรับเราที่นี่

382
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
ไม่มีข้อมูลที่นี่นอกจากพื้นที่ B24

383
00:28:49,500 --> 00:28:52,770
ใกล้ถึงเส้นแบ่งเขตแล้ว สิ่งนี้ทำให้ไม่มั่นคง

384
00:28:54,340 --> 00:28:57,940
ยังไงก็ตาม ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อตามหาไดร์เวอร์คิม

385
00:29:00,080 --> 00:29:04,110
แต่ฉันพนันได้เลยว่ามิสเตอร์จางไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน

386
00:29:05,350 --> 00:29:08,490
แทนที่จะนั่งเฉยๆ อยู่ที่นี่ เราควรเข้าไปช่วยตามหาเขา

387
00:29:09,290 --> 00:29:10,520
เข้าฐานทัพ? เรา?

388
00:29:11,050 --> 00:29:12,190
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง?

389
00:29:16,160 --> 00:29:17,460
เราจะเต้นรำกันอย่างแน่นอน

390
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
อะไร

391
00:29:19,960 --> 00:29:22,100
และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

392
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
อะไร

393
00:29:28,810 --> 00:29:29,870
(กฎการปฏิบัติหน่วยภารกิจพิเศษ)

394
00:29:29,940 --> 00:29:31,010
(จรรยาบรรณภารกิจพิเศษ)

395
00:29:31,070 --> 00:29:32,380
ความสามัคคี

396
00:29:32,940 --> 00:29:34,310
สามัคคี!

397
00:29:37,210 --> 00:29:39,020
- คุณพังค์ตัวน้อย! - คุณจาง?

398
00:29:40,450 --> 00:29:41,480
มันเป็นชายชราของคุณ

399
00:29:42,550 --> 00:29:44,250
พ่อของฉัน?

400
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
ให้ฉันได้มองคุณให้ดี

401
00:29:54,860 --> 00:29:58,770
คุณพังค์ตัวน้อย คุณอ้วนขึ้นหมดแล้ว

402
00:29:59,140 --> 00:30:01,140
ดูเหมือนว่าชีวิตในกองทัพจะเหมาะกับคุณนะ เจ้าตัวแสบตัวน้อย

403
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
ยืนตัวตรง. นำทางไป.

404
00:30:06,840 --> 00:30:08,780
พาชายชราของคุณไปรอบๆ ฐานทัพหน่อยได้ไหม?

405
00:30:08,910 --> 00:30:11,980
- ถ้าอย่างนั้น ฉันจะพาคุณไป... - ไม่ ถ้าฉันขอแบบนั้น

406
00:30:12,050 --> 00:30:14,320
- ฉันจะดึงยศ - ร้อยโท...

407
00:30:14,380 --> 00:30:16,650
นำทางไป. ไปก่อนนะเจ้าเป็ดน้อย

408
00:30:17,420 --> 00:30:20,659
- ความสามัคคี - รีบหน่อยเถอะพังค์ ติดตามมันต่อไป

409
00:30:20,660 --> 00:30:21,859
หนึ่ง สอง

410
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
มาเริ่มกันเลย

411
00:30:33,670 --> 00:30:35,310
ความสามัคคี นี่คือร้อยโทลี ฮยองอิน

412
00:30:35,710 --> 00:30:37,870
ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่ทั่วไปเพิ่งมาถึง

413
00:30:38,140 --> 00:30:39,840
ทั่วไป? ทำไมมีคนมาที่หน่วยของเรา?

414
00:30:40,210 --> 00:30:42,850
- เขาบอกว่าเขามาที่นี่เพื่อพบลูกชายของเขา - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

415
00:30:43,510 --> 00:30:46,780
ถ้าลูกชายของนายพลอยู่ในหน่วยของเรา ฉันคงจะรู้เรื่องนี้

416
00:30:47,220 --> 00:30:48,550
เขายืนยันว่าเป็นลูกของเขา...

417
00:30:49,090 --> 00:30:51,490
- ฉันจะตรวจสอบมัน วางสาย. - ความสามัคคี

418
00:30:53,920 --> 00:30:55,530
แต่เขาเรียกเขาว่าพังค์ตัวน้อย

419
00:30:56,090 --> 00:30:58,930
สิบโทหม่า คุณฟัง Elements บ้างไหม?

420
00:30:59,130 --> 00:31:00,230
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

421
00:31:00,660 --> 00:31:03,270
องค์ประกอบ? พวกเขาป่วย. พวกเขาเป็นรายการโปรดของฉันตลอดเวลา

422
00:31:06,440 --> 00:31:08,570
(สำนักงานสวัสดิการกองทัพบก)

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,270
(ยูนิตี้คลับ)

424
00:31:10,340 --> 00:31:12,740
(เพื่อประเทศชาติและประชาชนของเรา)

425
00:31:13,910 --> 00:31:15,380
ร้านสะดวกซื้อมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

426
00:31:15,850 --> 00:31:17,510
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะเห็นมันในโพสต์ชั่วคราว

427
00:31:18,110 --> 00:31:19,180
มาเร็ว. เรามาตรวจสอบกัน

428
00:31:19,250 --> 00:31:20,650
(โพสต์ชั่วคราว: หน่วยสำหรับภารกิจเฉพาะ)

429
00:31:21,920 --> 00:31:23,250
(หยุด)

430
00:31:24,720 --> 00:31:26,760
- สวัสดีครับท่าน. - ครับท่าน.

431
00:31:36,500 --> 00:31:38,430
- ฉันจะไปตรวจที่นี่ - เอาล่ะ.

432
00:31:40,670 --> 00:31:41,870
คนขับรถคิม คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

433
00:31:51,480 --> 00:31:54,020
เฮ้เรียงแถว! ทีละครั้ง

434
00:31:54,080 --> 00:31:56,790
คุณจะตีมันด้วยปืนไรเฟิลของคุณ เอ้ย ดูพวกพวกนี้สิ

435
00:31:57,390 --> 00:31:59,690
- ออกไปให้พ้นทาง - ไปกันเลย.

436
00:32:02,460 --> 00:32:04,090
- ขอบคุณ. - ฉันจะเอาอันนี้

437
00:32:05,030 --> 00:32:06,300
ไปอึนเดี๋ยวนี้!

438
00:32:06,530 --> 00:32:09,530
(สำนักงานสวัสดิการกองทัพบก ชมรมสามัคคี)

439
00:32:11,670 --> 00:32:13,670
(จรรยาบรรณภารกิจพิเศษ)

440
00:32:16,670 --> 00:32:18,040
สามัคคีครับท่าน

441
00:32:23,380 --> 00:32:24,380
คุณคือคนใหม่

442
00:32:25,650 --> 00:32:27,719
- หน่วยของคุณคืออะไร? - ฉันมาจากแผนก Intel

443
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
ฉันมาเพื่อตรวจสอบระบบ

444
00:32:29,490 --> 00:32:30,520
ฉันเห็น.

445
00:32:31,850 --> 00:32:33,660
- ร้อยโท? - ครับท่าน.

446
00:32:37,330 --> 00:32:38,460
และฉันเป็นกัปตัน

447
00:32:42,530 --> 00:32:44,070
ร้อยโท อัน โก อึน

448
00:32:48,810 --> 00:32:49,840
ชื่นชมการทำงานหนักของคุณทั้งหมด

449
00:32:54,810 --> 00:32:57,250
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? - มีอะไรผิดปกติครับ?

450
00:32:57,310 --> 00:32:59,080
ฉันบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

451
00:32:59,220 --> 00:33:01,450
ฉันคิดว่ามันเป็นคำทักทายที่ถูกต้องสำหรับยูนิตนี้

452
00:33:02,020 --> 00:33:03,090
ฉันแค่ติดตามการนำของคุณ

453
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
- นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า? - เธอเสียสติไปแล้วเหรอ?

454
00:33:08,420 --> 00:33:10,060
ถ้าคุณไม่ชอบมัน

455
00:33:10,730 --> 00:33:13,430
ถ้าอย่างนั้นอย่าปฏิบัติต่อผู้คนเช่นนั้น

456
00:33:14,230 --> 00:33:15,230
เข้าใจแล้ว?

457
00:33:17,870 --> 00:33:19,070
ความสามัคคี

458
00:33:20,640 --> 00:33:21,670
สาปมัน

459
00:33:23,340 --> 00:33:24,440
ความสามัคคี

460
00:33:25,710 --> 00:33:28,480
- ความสามัคคี ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ - ความสามัคคี

461
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
กัปตันคิมโดกิน่าจะรายงานที่นี่เมื่อไม่นานนี้

462
00:33:32,620 --> 00:33:33,820
ให้ฉันตรวจสอบให้คุณแหม่ม

463
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
คนขับรถ คิม โดกิ

464
00:33:38,550 --> 00:33:39,660
คนขับรถคิม คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

465
00:33:39,920 --> 00:33:40,990
โดกิ คุณอยู่ไหม?

466
00:33:44,890 --> 00:33:46,730
- ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นี่ - มาดูชั้นถัดไปกันดีกว่า

467
00:33:46,760 --> 00:33:48,500
- ตกลง. - ใช่.

468
00:33:49,200 --> 00:33:50,730
ใช่ ฉันเข้าใจ ความสามัคคี

469
00:33:54,170 --> 00:33:55,200
เฮ้.

470
00:33:55,570 --> 00:33:59,280
กองบัญชาการบอกว่าไม่มีการส่งลูกชายของนายพลมาที่หน่วยของเรา

471
00:34:00,540 --> 00:34:02,250
แล้วคุณปล่อยให้ใครเข้ามาล่ะ?

472
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
ท่าน?

473
00:34:06,580 --> 00:34:07,950
(แฟ้มบุคลากรของทหาร)

474
00:34:08,820 --> 00:34:11,690
คุณพังค์ หัวของคุณอยู่ที่ไหน?

475
00:34:12,960 --> 00:34:14,620
ไปจับคนหลอกลวงนั่นเดี๋ยวนี้!

476
00:34:15,190 --> 00:34:17,890
ครับท่าน. สามัคคี!

477
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
สาปมัน

478
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
ตอนนี้มันคืออะไร? สาปมัน

479
00:34:34,010 --> 00:34:35,180
ความสามัคคี

480
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
ไปอึน.

481
00:34:39,820 --> 00:34:42,920
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร? - ฉันเพิ่งเต้นรำเข้ามา

482
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
และ...

483
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
อะไรนะ?

484
00:34:47,390 --> 00:34:49,390
นี่คือกุญแจสำคัญของ Deluxe Taxi

485
00:34:49,590 --> 00:34:51,260
คนขับรถคิมอยู่ที่นี่

486
00:34:57,430 --> 00:34:59,100
เอาล่ะ ใครเห็นคนขับรถของเรา คิมโดกิ...

487
00:34:59,540 --> 00:35:01,400
ฉันหมายถึงกัปตันคิมโดกิเหรอ? ยกมือขึ้นถ้าคุณเคยเห็นเขา

488
00:35:01,670 --> 00:35:03,240
คุณจะได้รับนมถั่วเหลืองฟรีหนึ่งกล่อง

489
00:35:03,810 --> 00:35:05,339
ฉันครับ!

490
00:35:05,340 --> 00:35:07,540
- ฉันมี. - คุณเคยเห็นกัปตันคิมโดกิไหม?

491
00:35:07,640 --> 00:35:11,850
- ฉันเป็นคนทำความสะอาดห้องของเขา - ออกมารับเคสฟรีของคุณ

492
00:35:11,910 --> 00:35:13,350
(เวเจมิล นมถั่วเหลืองโปรตีนสูง)

493
00:35:13,420 --> 00:35:15,350
(สำนักงานสวัสดิการกองทัพบก ชมรมสามัคคี)

494
00:35:20,920 --> 00:35:22,390
ความสามัคคี

495
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
พาเราไปที่ห้องของกัปตันคิมโดกิ แล้วฉันจะให้กล่องฟรีอีกกล่องแก่คุณ

496
00:35:27,630 --> 00:35:29,300
- ทุกคนยืนขึ้น! - เคลื่อนไหว!

497
00:35:29,370 --> 00:35:30,470
- หลีกทาง! - ย้ายมัน!

498
00:35:30,770 --> 00:35:32,670
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น? - ถอยไป! ออกไป!

499
00:35:32,740 --> 00:35:33,740
อย่ายิง!

500
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง! ถามสิ่งหนึ่งฉันจะบอกคุณสอง!

501
00:35:37,710 --> 00:35:39,610
อย่าเพิ่งยิง!

502
00:35:39,680 --> 00:35:41,610
(สร้างวินัยทหาร หน่วยที่ 2802)

503
00:35:45,450 --> 00:35:47,580
คุณจาง! จินออน โกอึน!

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,350
พวกคุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉันเหรอ?

505
00:35:50,590 --> 00:35:51,790
เราก็โดนจับเหมือนกัน!

506
00:35:52,220 --> 00:35:53,360
ขวา.

507
00:35:54,120 --> 00:35:55,490
กรุณาอย่ายิง!

508
00:35:57,490 --> 00:35:59,700
ไอ้พวกนี้ก็เลยรวมกลุ่มกัน

509
00:36:01,900 --> 00:36:03,070
พวกคุณเป็นใคร?

510
00:36:03,970 --> 00:36:05,540
ฉันจะถามคุณอีกครั้งเดียวเท่านั้น

511
00:36:06,570 --> 00:36:07,640
พวกคุณเป็นใคร?

512
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
(ยูนิตี้คลับ)

513
00:36:14,980 --> 00:36:17,610
(ยินดีต้อนรับ)

514
00:36:37,270 --> 00:36:38,470
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

515
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
โดกิ.

516
00:36:44,470 --> 00:36:45,880
ดีใจที่ทุกท่านทำได้

517
00:37:01,990 --> 00:37:05,390
(2 สัปดาห์ก่อนหน้านี้)

518
00:37:05,460 --> 00:37:09,300
(2 สัปดาห์ก่อนหน้านี้)

519
00:37:09,570 --> 00:37:12,300
มันอยู่ในเขตควบคุมพลเรือน ดังนั้นฉันจะต้องมีใบรับรองทหาร

520
00:37:12,970 --> 00:37:15,709
เจ้าหน้าที่ระดับบริษัท...

521
00:37:15,710 --> 00:37:17,640
สามารถสมัครใหม่ได้ภายในสามปีหลังจากออกเดินทางเท่านั้น

522
00:37:18,940 --> 00:37:21,680
แต่คุณเลยกำหนดเวลานั้นไปแล้ว

523
00:37:22,950 --> 00:37:25,110
แม้ว่าเราจะให้คุณเข้าไป มันก็จะถูกทำเครื่องหมายทันที

524
00:37:26,180 --> 00:37:28,580
ดังนั้นลืมสองสัปดาห์ที่คุณขอไปซะ

525
00:37:29,150 --> 00:37:31,990
คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงสองวันก่อนที่มันจะเป็นโมฆะ

526
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
ที่นี่.

527
00:37:43,900 --> 00:37:48,670
พบรังของนกอินทรีดำที่ใกล้สูญพันธุ์บริเวณชายแดน

528
00:37:48,740 --> 00:37:49,810
(พบรังนกอินทรี, สำรวจเหตุฉุกเฉินบริเวณชายแดน)

529
00:37:49,870 --> 00:37:52,580
ดังนั้นเราจึงต้องการใครสักคนที่จะใช้เวลาสามสัปดาห์...

530
00:37:52,880 --> 00:37:54,510
การระบุและสำรวจแหล่งที่อยู่อาศัย

531
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
แล้วไงล่ะ?

532
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

533
00:38:01,750 --> 00:38:05,490
ขอบคุณ ฉันจะไม่สร้างภาระให้คุณอีกต่อไป

534
00:38:05,920 --> 00:38:09,330
ภาระ? ไม่เลย. ฉันต่างหากที่ขอความกรุณา

535
00:38:09,960 --> 00:38:12,530
ตกลง. นั่งรถคันนั้นกลับไปที่นั่น

536
00:38:13,000 --> 00:38:14,460
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในนั้น

537
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
ครับท่าน.

538
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
หยุด!

539
00:39:09,450 --> 00:39:10,450
ไฟดับ.

540
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
ดับเครื่องยนต์

541
00:39:13,720 --> 00:39:14,890
คนขับออกจากรถ

542
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
เต่า.

543
00:39:21,030 --> 00:39:22,800
- บันไดปีน. - ใครไปที่นั่น?

544
00:39:24,900 --> 00:39:26,200
กัปตันคิมโดกิ.

545
00:39:26,700 --> 00:39:27,740
ระบุธุรกิจของคุณ

546
00:39:28,640 --> 00:39:30,870
เกี่ยวกับการมอบหมายงาน ฉันได้พูดคุยกับผู้บัญชาการประจำการแล้ว

547
00:39:31,770 --> 00:39:34,640
- กัปตันคิมโดกิมาแล้ว - ใช่ ปล่อยให้เขาผ่านไป

548
00:39:35,510 --> 00:39:36,550
ครับท่าน.

549
00:39:37,410 --> 00:39:40,150
- คัดลอกสิ่งนั้น - ยืนยันตัวตนแล้ว ความสามัคคี

550
00:39:40,550 --> 00:39:41,580
ความสามัคคี

551
00:40:25,530 --> 00:40:26,560
ความสามัคคี

552
00:40:27,430 --> 00:40:30,300
วันนี้เราไม่ได้รอคุณอยู่ ห้องของคุณจึงยังไม่พร้อม

553
00:40:30,670 --> 00:40:32,070
เราได้รับแจ้งว่าคุณจะมาถึงพรุ่งนี้

554
00:40:37,470 --> 00:40:39,910
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันสามารถนอนที่ไหนก็ได้

555
00:40:41,210 --> 00:40:43,810
แล้วคุณมาทำภารกิจอะไรที่นี่?

556
00:40:43,980 --> 00:40:46,550
ฉันจะสรุปรายละเอียดให้ผู้บัญชาการหน่วยทราบพรุ่งนี้

557
00:40:47,380 --> 00:40:49,250
ออฟฟิศพร้อมแล้วใช่ไหม?

558
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
ครับท่าน.

559
00:41:14,780 --> 00:41:19,180
พวกคุณทุกคนคงรู้ว่าจ่าสิบเอกยูซอนเอเป็นอย่างไร

560
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
(คำร้อง)

561
00:41:20,380 --> 00:41:21,450
(เหยื่อ: สิบเอกยูซอนเอผู้ล่วงลับ)

562
00:41:23,890 --> 00:41:25,020
ฉันจะติดต่อกลับไป

563
00:41:27,320 --> 00:41:29,090
ฉันอยากให้คุณกลับมาตอนนั้น

564
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
เข้าใจแล้ว.

565
00:41:36,870 --> 00:41:39,100
- เขามาเมื่อคืนนี้เหรอ? - ครับท่าน.

566
00:41:40,540 --> 00:41:42,170
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

567
00:41:42,400 --> 00:41:44,940
เขาอยากได้ห้องของตัวเอง ฉันก็เลยให้ห้องว่างหนึ่งห้องให้เขา

568
00:41:45,070 --> 00:41:46,540
เขาบอกว่าเขาจะแนะนำตัวเองเมื่อเช้านี้

569
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
เขาควรจะทำงานของเขาแล้วออกไป

570
00:41:48,780 --> 00:41:50,350
การแนะนำตัวมีไว้เพื่ออะไร?

571
00:41:57,720 --> 00:42:00,090
ความสามัคคี ขออภัยที่แนะนำตัวช้า

572
00:42:00,420 --> 00:42:02,830
ใช่. คุณมีการเดินทางที่ยาวนาน

573
00:42:03,590 --> 00:42:05,630
- ฉันได้ยินมาว่าคุณมาถึงเมื่อคืนนี้ - ครับท่าน.

574
00:42:06,300 --> 00:42:08,600
อย่างไรก็ตามห้องพักนั้นเยี่ยมยอด มันจะได้รับลมที่ดี

575
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
ขวา.

576
00:42:11,530 --> 00:42:12,700
และเหตุผลในการมอบหมายงานของคุณคือ?

577
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
(พันเอกคิมแทฮยอน)

578
00:42:19,280 --> 00:42:20,340
(พบรังนกอินทรี, สำรวจเหตุฉุกเฉินบริเวณชายแดน)

579
00:42:20,410 --> 00:42:21,480
(ทีมสำรวจเร่งด่วนพื้นที่ชายแดน)

580
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
สำรวจนก?

581
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
ครับท่าน.

582
00:42:25,380 --> 00:42:26,420
นกชนิดไหน?

583
00:42:26,950 --> 00:42:29,150
- อินทรีดำครับท่าน - มันเป็นนกอินทรีเหรอ?

584
00:42:29,220 --> 00:42:32,520
คิดว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว แต่เพิ่งพบรังเมื่อไม่นานมานี้

585
00:42:33,660 --> 00:42:34,660
แต่...

586
00:42:35,520 --> 00:42:38,190
- ทำไมต้องส่งคุณไปสำรวจนก? - ฉันอาจไม่รู้เรื่องนก

587
00:42:38,630 --> 00:42:41,060
แต่ฉันรู้จักระบบนิเวศชายแดนเป็นอย่างดี

588
00:42:43,270 --> 00:42:44,830
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพบนกตัวนี้ที่นี่?

589
00:42:45,170 --> 00:42:47,500
มันเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ดังนั้นเราจึงต้องปกป้องมัน

590
00:42:48,540 --> 00:42:50,740
แล้วถ้ามันกลายเป็นพื้นที่คุ้มครองเราจะยิงอาวุธไม่ได้เหรอ?

591
00:42:51,570 --> 00:42:52,980
มีความเป็นไปได้สูง

592
00:42:55,180 --> 00:42:57,150
แม้ว่ามันจะไม่อยู่ที่นี่ ก็ยังดีกว่าใช่ไหม?

593
00:43:00,320 --> 00:43:04,590
อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการอะไร โปรดบอกฉัน โอเคไหม?

594
00:43:05,550 --> 00:43:06,920
นี่คือบ้านของฉัน

595
00:43:07,390 --> 00:43:09,990
ดังนั้นอย่าไปเดินเล่นเหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่

596
00:43:11,330 --> 00:43:12,760
ขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณ

597
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
ขวา. คุณต้องการอะไรไหม?

598
00:43:15,700 --> 00:43:17,170
คุณต้องการให้ฉันมอบหมายทหารให้กับคุณหรือไม่?

599
00:43:17,430 --> 00:43:19,540
ไม่เป็นไร. ฉันเรียกคนเข้ามาแล้ว

600
00:43:24,310 --> 00:43:25,340
สามัคคี!

601
00:43:25,940 --> 00:43:28,680
พูดถึงปีศาจ. เขาจะนอนห้องเดียวกับฉัน...

602
00:43:28,740 --> 00:43:29,880
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดเลย

603
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
ครับท่าน.

604
00:43:32,210 --> 00:43:33,580
ฉันยังไม่ได้กินเลย

605
00:43:33,950 --> 00:43:37,250
แล้วถ้าคุณไม่มี คุณจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

606
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
ฉันสบายดี.

607
00:43:39,390 --> 00:43:42,660
มีร้านจัมปงใกล้ทางเข้า มันดีจริงๆ

608
00:43:42,860 --> 00:43:43,890
คุณควรไปลองมัน

609
00:43:44,260 --> 00:43:45,790
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

610
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
ความสามัคคี

611
00:44:02,110 --> 00:44:04,010
(ค่ายทหารขั้นสูง กองกำลังพิเศษชั้นยอด)

612
00:44:04,080 --> 00:44:05,850
(สร้างวินัยบรรลุภารกิจ)

613
00:44:05,910 --> 00:44:07,750
กัปตัน ฉันรู้ว่าคุณจะโทรหาฉัน

614
00:44:08,320 --> 00:44:11,420
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็นแบบนี้

615
00:44:12,050 --> 00:44:14,059
- ไปหาอาหารกันก่อน - ครับท่าน.

616
00:44:14,060 --> 00:44:15,360
- คุณขับรถ. - ครับท่าน.

617
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
เฮ้.

618
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
คุณคิดว่าพวกเขามาที่นี่จริงๆ เพื่ออะไร?

619
00:44:26,340 --> 00:44:28,470
เขาบอกว่าเขามาที่นี่เพื่อการวิจัยสัตว์คุ้มครอง

620
00:44:29,540 --> 00:44:31,440
“พันธุ์อนุรักษ์” เท้าของฉัน

621
00:44:31,870 --> 00:44:32,880
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

622
00:44:32,940 --> 00:44:36,310
เขาเป็นผู้สอนสงครามพิเศษ เขาเป็นผู้นำปฏิบัติการ

623
00:44:36,610 --> 00:44:39,920
และเขาก็ลาออกหลังจากทำงานในต่างประเทศมาหลายปี

624
00:44:40,550 --> 00:44:42,280
คุณคิดว่าเขามาที่นี่เพื่อนกเหรอ? ให้ฉันหยุดพัก

625
00:44:43,590 --> 00:44:47,260
ไล่ตามคนงี่เง่าเหล่านั้นและค้นหาว่าจริงๆ แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

626
00:44:48,120 --> 00:44:49,830
- ขุดเข้าไป - ครับท่าน คุณด้วย.

627
00:44:59,400 --> 00:45:00,540
จัมปงอันนี้ค่อนข้างดี

628
00:45:00,970 --> 00:45:01,970
มันเป็นครับท่าน

629
00:45:04,040 --> 00:45:07,240
ฉันได้ดูรายงานภายในเกี่ยวกับข้อกล่าวหาของจ่าสิบเอกยูแล้ว

630
00:45:08,940 --> 00:45:09,949
ในระหว่างการฝึกซ้อม

631
00:45:09,950 --> 00:45:11,580
จ่าสิบเอกยู ละทิ้งหน่วยของเธอ...

632
00:45:12,510 --> 00:45:15,650
และขับรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยอาวุธเข้าสู่เกาหลีเหนือ

633
00:45:15,720 --> 00:45:16,990
ไม่มีทาง...

634
00:45:18,150 --> 00:45:19,190
นั่นเป็นไปไม่ได้

635
00:45:21,290 --> 00:45:23,830
ออกจากสถานที่ฝึก, ขโมยอาวุธ,

636
00:45:24,990 --> 00:45:26,860
และพยายามติดต่อกับเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือ

637
00:45:29,600 --> 00:45:33,170
เธอถูกลดระดับสามอันดับ หนึ่งอันดับสำหรับแต่ละข้อหา

638
00:45:34,670 --> 00:45:35,800
กัปตัน คุณ...

639
00:45:36,940 --> 00:45:39,980
เชื่อจริงๆ เหรอว่าจ่าสิบเอกยูจะทำแบบนั้น?

640
00:45:42,510 --> 00:45:43,950
คุณทำได้ไหมจ่าสิบเอกปาร์ค?

641
00:45:45,580 --> 00:45:48,320
ควบคุมรถบรรทุกขโมยอาวุธทางยุทธศาสตร์

642
00:45:48,850 --> 00:45:52,750
และประสานงานเวลาและวันที่กับเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของเกาหลีเหนือ

643
00:45:55,590 --> 00:45:57,360
ทั้งหมดนี้ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์ในการติดตั้งที่นี่เหรอ?

644
00:45:58,490 --> 00:45:59,760
ฉันไม่คิดว่าแม้แต่ฉันจะดึงมันออกไปได้

645
00:46:09,670 --> 00:46:13,540
พบปะกับสมาชิกหน่วยที่อยู่กับจ่าสิบเอกยูอย่างเงียบๆ

646
00:46:14,140 --> 00:46:17,580
ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่ฉันชั่วระยะเวลาหนึ่ง ดังนั้นคุณไม่ควรมีปัญหาใด ๆ

647
00:46:18,110 --> 00:46:19,150
ครับท่าน.

648
00:46:19,480 --> 00:46:23,590
อีกสิ่งหนึ่ง เจ้าหน้าที่ระดับสูงได้รับตำแหน่งชั่วคราวหรือไม่?

649
00:46:23,650 --> 00:46:24,650
ไม่ครับ.

650
00:46:25,520 --> 00:46:27,260
จริงๆ แล้วฉันก็คิดว่ามันแปลกเหมือนกัน

651
00:46:27,590 --> 00:46:30,330
ผู้พันที่อาศัยอยู่ในค่ายทหารแทนที่จะเป็นที่พักของตัวเอง...

652
00:46:30,390 --> 00:46:33,300
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อนใช่ไหม?

653
00:46:36,030 --> 00:46:37,070
อย่างแน่นอน.

654
00:46:37,130 --> 00:46:40,340
แล้วเราต้องตามหานกตัวนี้จริงๆเหรอ?

655
00:46:41,540 --> 00:46:43,710
ก็ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะเชื่อเราอยู่ดี

656
00:46:49,480 --> 00:46:51,310
เอ้ย จัมปงนี่มันดีจริงๆ

657
00:46:51,550 --> 00:46:52,580
มันดีมากครับท่าน

658
00:46:53,350 --> 00:46:55,950
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ? - ใช่. เอ้ย ฉันอิ่มแล้ว

659
00:46:56,350 --> 00:46:57,350
ดี.

660
00:47:07,000 --> 00:47:08,900
กัปตัน คุณจะไปไหน?

661
00:47:22,010 --> 00:47:25,150
ดูเหมือนว่าเขามาจากหน่วยของฉัน เขาถ่ายรูปฉันทำไม?

662
00:47:26,050 --> 00:47:27,180
ฉันไม่ใช่นก

663
00:47:29,750 --> 00:47:31,650
ไปบอกผู้บังคับบัญชาของคุณ

664
00:47:36,490 --> 00:47:38,030
สามัคคี! นายโทรมาหาฉันเหรอ?

665
00:47:38,990 --> 00:47:40,899
เราได้รับข้อความจากกัปตันคิมโดกิ

666
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
เราทำ?

667
00:47:42,300 --> 00:47:43,900
เฮ้ อ่านอีกครั้งนะ

668
00:47:45,230 --> 00:47:49,000
คำแนะนำจัมปงของคุณเยี่ยมมาก โปรดแนะนำจุดดีๆเพิ่มเติม

669
00:47:49,140 --> 00:47:52,370
ฉันจำเป็นต้องมีกล้องดูนกด้วย ดังนั้นฉันจะยืมมันมาคืน

670
00:47:52,440 --> 00:47:53,540
ขอบคุณที่คิดมาก

671
00:47:55,080 --> 00:47:56,249
ไม่ว่าคุณจะหั่นมันอย่างไร

672
00:47:56,250 --> 00:47:59,250
ดูเหมือนว่าไอ้โง่นั่น คิมโดกิ จะมีจุดประสงค์แอบแฝง

673
00:47:59,310 --> 00:48:02,620
- ฉันแน่ใจแล้ว - ฉันจะดูว่าเขาทำอะไรอยู่ครับ

674
00:48:04,620 --> 00:48:07,120
รายงานวินาทีที่คุณพบสิ่งใด แม้ว่าจะเป็นเวลารุ่งสางก็ตาม

675
00:48:07,190 --> 00:48:09,790
ครับท่าน. สามัคคี!

676
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
- สามัคคี! - สามัคคี!

677
00:48:19,600 --> 00:48:21,470
(ทีมสืบสวน)

678
00:48:24,110 --> 00:48:26,640
แถลงการณ์ของสมาชิกทีมทั้งหมดตรงกัน

679
00:48:27,640 --> 00:48:29,039
พวกเขาพูดระหว่างทางไปโซนปฏิบัติการว่า

680
00:48:29,040 --> 00:48:30,950
จ่าสิบเอกยูซอนเอบอกให้พวกเขาทั้งหมดออกไป

681
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
ออกไป.

682
00:48:51,900 --> 00:48:53,970
- ออกไปเดี๋ยวนี้! - ใช่แหม่ม! เข้าใจแล้ว!

683
00:48:56,410 --> 00:48:57,940
ทุกคน ลงจากรถเถอะ

684
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
ย้ายมัน! ออก!

685
00:49:00,580 --> 00:49:01,740
- ใช่แหม่ม! - ใช่แหม่ม!

686
00:49:08,020 --> 00:49:11,390
มีผลทันทีทุกท่านจะกลับคืนสู่ฐาน

687
00:49:11,990 --> 00:49:14,020
- เราต้องได้ยินผิดคุณแหม่ม - คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

688
00:49:14,360 --> 00:49:15,520
ทุกคน กลับฐานซะ!

689
00:49:15,860 --> 00:49:16,990
- ใช่แหม่ม! เข้าใจแล้ว! - ใช่แหม่ม! เข้าใจแล้ว!

690
00:49:22,900 --> 00:49:25,130
ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้โกหกครับ

691
00:49:28,100 --> 00:49:30,140
จ่าสิบเอกยูซอนอาจะทำแบบนั้นได้จริงๆ เหรอ?

692
00:49:30,540 --> 00:49:31,710
(ผลลัพธ์: การระเบิดในพื้นที่ปฏิบัติการ B-24)

693
00:49:34,110 --> 00:49:35,840
เหตุผลเหล่านั้นทำให้เธอถูกลดตำแหน่ง...

694
00:49:36,310 --> 00:49:38,850
พวกเขาสามารถเป็นจริงได้จริงหรือ?

695
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
คำตอบนั้น...

696
00:49:42,650 --> 00:49:44,350
คือสิ่งที่คุณให้ไปแล้ว จ่าสิบเอกปาร์ค

697
00:49:47,590 --> 00:49:48,690
ใช่คุณพูดถูกครับ

698
00:49:48,990 --> 00:49:51,989
จ่าสิบเอกยูซอนเอจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

699
00:49:51,990 --> 00:49:53,500
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน

700
00:49:55,460 --> 00:49:56,770
ฉันเห็นด้วย.

701
00:50:10,950 --> 00:50:11,950
ความสามัคคี

702
00:50:13,350 --> 00:50:14,350
ความสามัคคี

703
00:50:17,650 --> 00:50:20,020
ใครเป็นผู้รับผิดชอบบันทึกการเคลื่อนไหวของยานพาหนะ?

704
00:50:21,020 --> 00:50:22,390
หน่วยขนส่งร่วมจัดการพวกเขา

705
00:50:22,460 --> 00:50:24,790
ช่วงเวลาการบันทึกคือเท่าไร? ทุกห้านาที?

706
00:50:25,190 --> 00:50:26,260
ใช่ครับ ถูกต้องเลย

707
00:50:27,000 --> 00:50:28,100
และรอบการรายงานเพื่อสั่งการ?

708
00:50:28,160 --> 00:50:29,930
มันจะอัปเดตอัตโนมัติทุกๆ สามสัปดาห์ครับ

709
00:50:30,300 --> 00:50:31,300
ที่สมบูรณ์แบบ

710
00:50:32,800 --> 00:50:35,340
ขอสำเนาสำหรับวันที่นี้ให้ฉันด้วย

711
00:50:35,700 --> 00:50:37,840
- ตอนนี้. - ตอนนี้ครับท่าน?

712
00:50:39,370 --> 00:50:41,680
คุณต้องยุ่งอยู่กับการเดิมพันค่าจ้างของคุณในค่ายทหาร

713
00:50:42,210 --> 00:50:43,280
จ่าสิบเอกปาร์ค ทำไมคุณไม่เข้าใจล่ะ?

714
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
ครับท่าน.

715
00:50:46,150 --> 00:50:47,550
การพนันในหน้าที่?

716
00:50:47,950 --> 00:50:50,090
ดูเหมือนเขาจะยุ่ง ฉันจะได้มันเองครับนาย

717
00:50:50,620 --> 00:50:53,720
ไม่ครับ! ฉันจะไปทำให้มันถูกต้องวินาทีนี้!

718
00:50:53,860 --> 00:50:56,530
จริงหรือ ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะรีบไปเกี่ยวกับมันดีกว่า

719
00:50:58,260 --> 00:50:59,360
ครับท่าน!

720
00:50:59,800 --> 00:51:02,000
- สามัคคี! - เกี่ยวกับใบหน้า!

721
00:51:02,500 --> 00:51:03,830
บนดับเบิ้ล!

722
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
ว่าแต่กัปตัน คุณรู้เรื่องทั้งหมดได้ยังไง?

723
00:51:09,600 --> 00:51:10,610
รู้อะไร?

724
00:51:10,670 --> 00:51:13,710
ความเคลื่อนไหวของยานพาหนะนั้นจะถูกบันทึกในช่วงเวลาห้านาที

725
00:51:13,980 --> 00:51:16,380
ส่วนใหญ่จะถูกบันทึกไว้เพื่อประเมินประสิทธิภาพการฝึกอบรม

726
00:51:16,580 --> 00:51:19,550
- แต่ข้อมูลนั้นไม่ได้ถูกจัดประเภทใช่ไหม? - มันคือ.

727
00:51:20,080 --> 00:51:23,320
แต่ฉันเป็นคนหนึ่งที่เคยให้คะแนนการประเมินผลการปฏิบัติงาน

728
00:51:23,890 --> 00:51:26,660
ฉันได้ตรวจสอบบันทึกเหล่านั้นและให้คะแนนที่ดีที่สุดแก่คุณ

729
00:51:29,930 --> 00:51:31,060
คุณทำ?

730
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
สามัคคี!

731
00:51:36,830 --> 00:51:38,870
นี่คือบันทึกการเคลื่อนไหวของยานพาหนะสำหรับวันที่คุณร้องขอครับ

732
00:51:40,440 --> 00:51:43,100
- ขอบคุณ. ทำงานได้ดี. - สามัคคี!

733
00:51:43,440 --> 00:51:47,080
- ความสามัคคี - เก็บเงินค่าจ้างของคุณและเป็นลูกที่ดี

734
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
สามัคคี!

735
00:51:58,050 --> 00:52:01,020
ให้ใช้สิ่งนี้เพื่อย้อนรอยก้าวของเธอในวันที่เกิดเหตุ

736
00:52:02,620 --> 00:52:04,560
และดูว่าเธอพยายามทำอะไร

737
00:52:04,630 --> 00:52:07,400
นั่นคือเหตุผลที่คุณขอบันทึกจากวันที่เกิดเหตุ

738
00:52:07,700 --> 00:52:08,700
คุณไม่มีทางรู้

739
00:52:09,160 --> 00:52:12,330
เส้นทางของเธออาจบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

740
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
ขวา.

741
00:52:17,840 --> 00:52:19,010
สามัคคี!

742
00:52:21,810 --> 00:52:22,840
สามัคคี!

743
00:52:23,310 --> 00:52:27,450
คุณคิดว่าคนที่ศึกษานกคงจะมีภาพถ่ายอย่างน้อยหนึ่งภาพ

744
00:52:28,620 --> 00:52:29,680
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าพันเอก?

745
00:52:30,120 --> 00:52:33,690
หากคุณมาที่นี่เพื่อตรวจสอบนก คุณควรมุ่งความสนใจไปที่พวกมัน

746
00:52:34,560 --> 00:52:36,630
แล้วทำไมคุณถึงขุดคุ้ยเรื่องธุรกิจของผู้หญิงที่ตายแล้วล่ะ?

747
00:52:42,230 --> 00:52:46,940
ทำไมคุณถึงสอดแนมคนทรยศที่ทรยศต่อประเทศของเธอ?

748
00:52:49,500 --> 00:52:52,140
ในเมื่อคุณถามแล้ว ให้ฉันถามอะไรคุณบ้าง

749
00:52:56,850 --> 00:52:59,480
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอกำลังติดต่อกับทางเหนือ?

750
00:53:01,180 --> 00:53:04,290
- อะไร? - คุณไม่สามารถพบทั้งสองฝ่ายได้

751
00:53:04,650 --> 00:53:08,690
- และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่ไหม? - เฮ้.

752
00:53:10,090 --> 00:53:12,460
คุณจำเป็นต้องอยู่ข้างๆ ไฟจึงจะรู้ว่ามันกำลังลุกไหม้?

753
00:53:13,190 --> 00:53:16,570
คุณสามารถบอกได้ว่ามีไฟไหม้อยู่ท่ามกลางควันจากระยะไกล

754
00:53:17,270 --> 00:53:22,240
ยกเลิกภารกิจด้วยตัวเอง ฝ่าฝืนคำสั่ง ส่งคนกลับ

755
00:53:22,870 --> 00:53:26,210
แล้วบรรทุกอาวุธขึ้นรถบรรทุกแล้วมุ่งหน้าไปทางเหนือ มันชัดเจน.

756
00:53:26,710 --> 00:53:28,210
แค่เห็นควันนั่นก็...

757
00:53:28,280 --> 00:53:31,250
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังเล่นกับไฟ คุณว่ามั้ย?

758
00:53:32,480 --> 00:53:33,950
ฉันเห็นประเด็นของคุณ

759
00:53:36,820 --> 00:53:37,850
เฮ้ คิม โดกิ

760
00:53:40,220 --> 00:53:42,690
- ครับท่าน. - ฉันแน่ใจว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

761
00:53:43,020 --> 00:53:45,330
อย่าเข้ามาในบ้านของฉันและทำเหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่

762
00:53:46,660 --> 00:53:48,630
เหตุผลที่แท้จริงที่คุณมาที่นี่คืออะไร?

763
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
ใครส่งคุณมา?

764
00:53:50,470 --> 00:53:53,470
ฉันเชื่อว่าฉันบอกคุณแล้ว พบรังนกอินทรีดำ...

765
00:53:53,540 --> 00:53:55,440
เลิกไร้สาระได้แล้วไอ้สารเลว!

766
00:53:56,000 --> 00:53:57,470
อินทรีดำ เท้าของฉัน!

767
00:54:03,140 --> 00:54:06,510
ฉันต้องกลับรังแล้ว ถ้าเธอต้องขอโทษด้วย

768
00:54:07,980 --> 00:54:08,980
สามัคคี!

769
00:54:11,420 --> 00:54:12,950
(การสอบสวนนก)

770
00:54:14,790 --> 00:54:17,360
แต่ฉันเดาว่ารังนกก็เป็นบ้านของคนอื่นเหมือนกัน

771
00:54:18,760 --> 00:54:20,030
นี่มันน่าอึดอัดใจ

772
00:54:22,900 --> 00:54:25,330
และยังไงก็ตาม

773
00:54:26,000 --> 00:54:27,800
คนไม่ค่อยติดรูปถ่ายบนผนัง

774
00:54:29,500 --> 00:54:30,840
ไม่ใช่เมื่อคุณมีสิ่งเหล่านี้

775
00:54:38,710 --> 00:54:39,710
สามัคคี!

776
00:54:46,920 --> 00:54:48,720
ไอ้เหี้ยมโหดนั่น...

777
00:54:49,290 --> 00:54:51,160
กัปตันจอมเจ้าเล่ห์มีประสาท...

778
00:54:53,630 --> 00:54:54,900
ท่านครับ เราควรทำอย่างไรดี?

779
00:54:57,000 --> 00:55:00,200
เขาคงมีคนคอยหนุนหลังให้อวดดีขนาดนั้นใช่ไหมล่ะ?

780
00:55:02,570 --> 00:55:04,470
ฉันจะไปพบนายพล

781
00:55:06,470 --> 00:55:08,510
(โรงเรียนสงครามพิเศษ)

782
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
หยุดที่นี่สักครู่

783
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
ครับท่าน.

784
00:55:38,070 --> 00:55:39,070
มันคืออะไรกัปตัน?

785
00:55:41,780 --> 00:55:43,479
ในวันเกิดเหตุนั้น

786
00:55:43,480 --> 00:55:45,180
จ่าสิบเอกยูให้ทีมของเธอลงจากรถบรรทุกที่นี่

787
00:55:45,810 --> 00:55:47,420
ทุกคน ลงจากรถเถอะ

788
00:55:48,420 --> 00:55:49,420
ย้ายมัน! ออก!

789
00:55:49,421 --> 00:55:50,520
- ใช่แหม่ม! - ใช่แหม่ม!

790
00:55:53,660 --> 00:55:55,220
เธอหยิบส้อมที่ถูกต้อง

791
00:55:58,390 --> 00:56:01,130
อะไร แต่นี่คือภาค B24

792
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
ทำไม มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

793
00:56:05,030 --> 00:56:07,499
ในวันที่เกิดอุบัติเหตุจ่าสิบเอกยู

794
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
ทีมของฉันก็ถูกกำหนดไว้เช่นกัน...

795
00:56:09,170 --> 00:56:10,970
พร้อมหน่วยปืนใหญ่สำหรับฝึกซ้อมยิงจริง

796
00:56:12,670 --> 00:56:16,110
และเป้าหมายของการฝึกซ้อมนั้นอยู่ตรงนี้ ในภาค B24

797
00:56:16,180 --> 00:56:17,550
(แนวแบ่งเขตทหาร พื้นที่ปฏิบัติการของหน่วยภารกิจพิเศษ)

798
00:56:32,990 --> 00:56:34,660
- ไปกันเลย. - ครับท่าน.

799
00:56:51,150 --> 00:56:53,350
ภาค B24 เริ่มต้นที่นี่

800
00:57:32,190 --> 00:57:34,960
(แนวแบ่งเขตทหาร พื้นที่ปฏิบัติการของหน่วยภารกิจพิเศษ)

801
00:57:38,890 --> 00:57:40,560
(จรรยาบรรณภารกิจพิเศษ)

802
00:58:19,570 --> 00:58:21,570
จ่าสิบเอกยูอยู่ที่นี่เป็นเวลาสิบนาที

803
00:58:30,610 --> 00:58:32,380
มีเพียงจุดนี้เท่านั้นที่ว่างเปล่า

804
00:58:42,460 --> 00:58:45,360
ดูเหมือนว่าเธอไม่สามารถย้ายทุกอย่างบนชั้นวางพร้อมกันไม่ได้

805
00:59:12,920 --> 00:59:14,759
แทนที่จะไปที่ฐาน

806
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
จ่าสิบเอกยูเดินขึ้นไปทางนี้ไปทางเหนือ

807
00:59:17,260 --> 00:59:19,630
ใช่นั่นคือสิ่งที่รายงานกล่าว

808
00:59:19,930 --> 00:59:21,530
ที่เธอหยิบอาวุธไปทางเหนือ

809
00:59:24,070 --> 00:59:26,670
จ่าสิบเอกยูไม่ได้ขึ้นเหนือเพื่อขายอาวุธ

810
00:59:29,200 --> 00:59:31,210
เส้นทางกลับเดิมของเธอถูกปิดกั้น

811
00:59:32,010 --> 00:59:33,240
เธอจึงไม่สามารถผ่านไปได้

812
00:59:33,570 --> 00:59:34,580
อะไร

813
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
สาปมัน

814
00:59:54,530 --> 00:59:57,870
ถอยออกไปนะไอ้สารเลว! คุณกำลังฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรงหรือไม่?

815
01:00:04,610 --> 01:00:06,110
เนื่องจากเส้นทางหลบหนีของเธอถูกปิดกั้น

816
01:00:08,040 --> 01:00:09,940
เธอพยายามหาเส้นทางอื่น

817
01:00:10,450 --> 01:00:12,709
หากเธอแสวงหาเส้นทางใหม่อย่างที่คุณพูด

818
01:00:12,710 --> 01:00:14,980
เธอต้องตื่นตระหนก

819
01:00:15,320 --> 01:00:17,590
เส้นทางนี้เป็นทางตันของเส้นแบ่งเขตทหาร

820
01:00:18,490 --> 01:00:20,920
และไม่มีทางที่จ่าสิบเอกยูจะไม่รู้เรื่องนั้น

821
01:00:21,960 --> 01:00:24,090
หรือเธอมุ่งหน้าไปทางนั้นโดยรู้ว่ามันเป็นทางตัน?

822
01:00:24,860 --> 01:00:26,390
เมื่อเส้นทางหลบหนีของเธอถูกปิดกั้น

823
01:00:28,560 --> 01:00:31,330
จ่าสิบเอกยูคงจะทำสิ่งเดียวที่เธอทำได้

824
01:00:32,500 --> 01:00:34,100
สิ่งเดียวที่เธอทำได้?

825
01:00:38,510 --> 01:00:39,570
กัปตันคิมโดกิ!

826
01:00:42,840 --> 01:00:44,110
ฉันมีคำถาม

827
01:00:45,280 --> 01:00:47,850
มีหลายครั้งในสนามที่วัตถุประสงค์ภารกิจของเรา...

828
01:00:47,920 --> 01:00:50,050
คือการได้รับสติปัญญาใช่ไหม?

829
01:00:50,790 --> 01:00:51,990
ในอนาคตคงจะมีมากมาย

830
01:00:52,250 --> 01:00:53,920
สมมติว่าเราได้รับข่าวกรองที่สำคัญ

831
01:00:54,120 --> 01:00:57,460
แต่ระหว่างทางกลับฐาน เราประสบปัญหาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

832
01:00:58,130 --> 01:00:59,790
เราทำอะไรกับ Intel?

833
01:01:05,000 --> 01:01:06,830
ความปลอดภัยของคุณมาก่อน Intel

834
01:01:07,640 --> 01:01:09,270
หากไม่รับประกันความปลอดภัยของคุณ

835
01:01:09,870 --> 01:01:11,440
คุณละทิ้งสติปัญญาที่สำคัญ

836
01:01:13,670 --> 01:01:14,740
แต่ถ้าถึงอย่างนั้นก็ตาม

837
01:01:16,210 --> 01:01:18,680
คุณพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ความเป็นความตาย

838
01:01:19,580 --> 01:01:23,050
คุณส่งต่อข้อมูลโดยใช้โปรโตคอลของทีมเรา

839
01:01:38,430 --> 01:01:41,940
(ทุ่นระเบิด)

840
01:01:53,580 --> 01:01:56,020
กัปตัน คุณควรระวังฝีก้าวของคุณ

841
01:02:03,360 --> 01:02:04,960
จ่าสิบเอกปาร์ค ค้นหาบริเวณนี้

842
01:02:04,990 --> 01:02:06,190
ครับท่าน.

843
01:02:38,330 --> 01:02:40,730
โปรโตคอลนั้นคืออะไร?

844
01:02:41,260 --> 01:02:45,600
ค้นหารังนกบนต้นไม้ที่ใกล้ที่สุดทางทิศตะวันตก...

845
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
และยึด Intel ไว้ข้างใน

846
01:02:48,000 --> 01:02:49,140
รังนกเหรอ?

847
01:02:50,570 --> 01:02:52,970
แข็งแรง ระบายน้ำได้ดี

848
01:02:54,580 --> 01:02:55,940
และมองเห็นได้ยากจากพื้นดิน

849
01:02:57,950 --> 01:02:58,980
ฉันเห็น.

850
01:03:04,290 --> 01:03:05,290
จ่าสิบเอกปาร์ค!

851
01:03:05,850 --> 01:03:06,850
ท่าน!

852
01:03:11,360 --> 01:03:12,430
ฉันจะตรวจสอบมัน

853
01:03:25,340 --> 01:03:26,340
ฉันพบมัน

854
01:03:54,900 --> 01:03:57,510
(ทุ่นระเบิด)

855
01:04:46,620 --> 01:04:48,660
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

856
01:04:51,760 --> 01:04:53,660
ฉันไว้วางใจให้คุณค้นหาสิ่งนี้

857
01:04:54,200 --> 01:04:55,300
กัปตันคิมโดกิ.

858
01:05:15,220 --> 01:05:17,590
จ่าสิบเอก ยูซอนอา เสียสละตัวเอง...

859
01:05:18,490 --> 01:05:19,790
เพื่อช่วยสหายของเธอ

860
01:06:08,770 --> 01:06:10,440
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับจอนโซนีสำหรับการปรากฏตัวของแขกรับเชิญของเธอ)